Addenda Authors and their eBooks
(by alphabet)
(by alphabet)
Her Addenda eBooks / Ses eLivres / Njene eKnjige:
POETRY (AUTHOR) / POÉSIE (AUTEURE) / POEZIJA (AVTORICA)
ANTHOLOGY OF POETRY (TRANSLATOR, CO-AUTHOR) / ANTHOLOGIE DE POÉSIE (TRADUCTRICE, CO-AUTEURE) / PESNIŠKA ANTOLOGIJA (PREVAJALKA, SO-AVTORICA)
THEATRE PLAY (AUTHOR) / PIÈCE DE THÉÂTRE (AUTEURE) / DRAMSKO DELO (AVTORICA)
COLLECTION OF PAPERS, SPOMINI (EDITOR, AUTHOR) / RECUEIL DE TEXTES, SOUVENIRS (ÉDITRICE, AUTEURE) / ZBORNIK TEKSTOV, SPOMINI (UREDNICA)
SCIENTIFIC MONOGRAPH (AUTHOR, CO-AUTHOR) / MONOGRAPHIE SCIENTIFIQUE (AUTEUR, CO-AUTEUR) / ZNANSTVENA MONOGRAFIJA (AVTORICA, SO-AVTORICA)
|
FR : Elle est poète, écrivaine, traductrice, éditrice et directrice d'Addenda- Artistic and Intellectual Activities. Enseignante universitaire très appréciée en histoire et en anthropologie historique dans sa Slovénie natale (avant son exil), elle est aujourd'hui professeure d'anglais en France, où elle poursuit ses activités principales de création : écriture, recherche, édition et traduction. SLO: Je pesnica, pisateljica, prevajalka, urednica in direktorica podjetja »Addenda-Artistic and Intellectual Activities«. V svoji rodni Sloveniji (pred eksilom) je bila priljubljena univerzitetna predavateljica zgodovine in zgodovinske antropologije, danes pa je profesorica angleščine v Franciji, kjer nadaljuje s svojimi ključnimi ustvarjalnimi dejavnostmi – pisanjem, raziskovanjem, uredniškim delom in prevajanjem.
|
Her Addenda eBook / Son eLivre / Njena eKnjiga:
|
In retirement, she cared for her grandchildren, read, visited university for third life cycle, and discovered passion for painting. Taja Kramberger edited her memoirs, which Zorka K. typed into a computer between 2003 and 2010 as she gradually became accustomed to new technologies. FR : C'est la mère de Taja Kramberger. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle était une jeune membre de la résistance antifasciste, messagère dans les rangs des partisans. Après la guerre, elle a terminé ses études pour devenir puéricultrice et infirmière. À la retraite, elle s'est occupée de ses petits-fils et petites-filles, a lu et étudié beaucoup, s'est rendu à l'université pour le troisième cycle de vie, et s'est mise à la peinture. Taja Kramberger a mis en forme ses souvenirs, qu'elle a tapés à l'ordinateur entre 2003 et 2010, au fur et à mesure qu'elle se familiarisait avec les nouvelles technologies. SLO: Mama Taje Kramberger. Med drugo svetovno vojno je bila mlada pripadnica antifašistične rezistence - partizanska kurirka. Po vojni je dokončala studij za otroško negovalko in medicinsko sestro. V pokoju je skrbela za vnuke in vnukinje, veliko brala in študirala, obiskovala univerzo za tretje življenjsko obdobje in odkrivala slikarstvo. Taja Kramberger je uredila njene spomine, ki jih je v postopnem privajanju na nove tehnologije med 2003 in 2010 zapisovala v računalnik.
|
SLO: Upokojeni univerzitetni profesor umetnostne zgodovine, sociologije kulure in zgodovinske antropologije. V mladosti nagrajevani pesnik in pisatelj. Eden vidnejših javnih intelektualcev nekdanje Jugoslavije in Slovenije. Pionirsko je oral ledino na več področjih: psihoanaliza, semiotika in zgodovinska antropologija. Ustanovil in dolga leta vodil je dve inštituciji nacionalnega pomena: v 1980-ih letih založbo in zbirko integralnih prevodov iz humanistike in družbenih ved Studia humanitatis, nato pa še v 1990-ih letih prvo zasebno podiplomsko šolo antropoloških usmeritev ISH-Institutum Studiorum Humanitatis. Po univerzitetni čistki na Fakulteti za humanistične študije Univerze na Primorskem (2010-2012) je bil skupaj z ženo in intelektualno sodelavko Tajo Kramberger brutalno degradiran in nad obema priljubljenima in vidnima intelektualcem je bila izvedena damnatio memoriae.
Prevedel je okoli 10.000 strani iz francoščine; leta 1999 je prejel francosko odlikovanje Officier'es Arts et 'es Lettres. Jeseni leta 2016 sta se s Tajo Kramberger dokončno preselila v Francijo, kjer nadaljujeta z raziskavami in pisanjem. His Addenda eBooks / Ses eLivres / Njegove eKnjige:
|
He has translated approximately 10,000 pages from French; in 1999, he received the French distinction of Officier des Arts et des Lettres. In the fall of 2016, he and Taja Kramberger moved permanently to France, where they continue their research and writing. FR : Professeur d'université à la retraite, spécialiste de l'histoire de l'art, de la sociologie de la culture et de l'anthropologie historique. Poète et écrivain primé dans sa jeunesse. L'un des intellectuels publics les plus éminents de l'ancienne Yougoslavie et de la Slovénie. Il a fait œuvre de pionnier dans plusieurs domaines : la psychanalyse, la sémiotique et l'anthropologie historique. Il a fondé et dirigé pendant de nombreuses années deux institutions d’importance nationale : dans les années 1980, la maison d’édition et la collection de traductions intégrales en sciences humaines et sociales Studia humanitatis, puis dans les années 1990, la première école privée de troisième cycle à orientation anthropologique, l’ISH-Institutum Studiorum Humanitatis. À la suite de la purge universitaire à la Faculté des sciences humaines de l’Université de Primorska (2010-2012), il a été, avec son épouse et collaboratrice intellectuelle Taja Kramberger, brutalement déclassé, et une damnatio memoriae a été prononcée à l’encontre de ces deux intellectuels populaires et éminents. Il a traduit environ 10 000 pages du français ; en 1999, il a reçu la distinction française d’Officier des Arts et des Lettres. À l’automne 2016, Taja Kramberger et lui se sont définitivement installés en France, où ils poursuivent leurs recherches et leurs travaux d’écriture.
|
